1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် စာတန်းထိုးခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Pepper နှင့် LALASPAIN
*** သီချင်းသည် ထာဝရရှင်သန်နေသည် ***

2
00:00:49,338 --> 00:00:52,375
ပြောစရာ ပုံပြင်တစ်ခုရှိတယ်။
မြန်မာပြည်တောင်ဘက်တစ်နေရာ။

3
00:00:52,830 --> 00:00:55,629
လူတစ်ယောက်အကြောင်းပြောပြတယ်။
သေခြင်းတရားဖြင့် ပြန်လည်ဆုံစည်းခြင်း။

4
00:00:56,426 --> 00:00:59,595
တွန်းလိုက်တဲ့လူ
လုံလောက်ပြီ၊ လက်တုံ့ပြန်တယ်။

5
00:01:00,475 --> 00:01:03,944
ငါ စစ်တပ်ကို မျက်နှာမူပြီး နေမယ်။
သွေးမြစ်ကို ယိုစေ၏။

6
00:01:20,173 --> 00:01:23,119
သူတို့ လှုပ်တယ် လို့ ပြောကြတယ်။
ဒဏ္ဍာရီကို ခေါင်းညိတ်သည်။

7
00:01:23,144 --> 00:01:24,917
ဒါပေမယ့် အဖြစ်မှန်က ကျန်သေးတယ်...

8
00:01:25,296 --> 00:01:26,865
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

9
00:01:27,685 --> 00:01:29,312
အဲဒီလူကို ငါသိတယ်၊

10
00:01:29,337 --> 00:01:30,774
ခဏ၊

11
00:01:31,376 --> 00:01:33,359
သူ့ကို သားတစ်ယောက်လို ချစ်ခဲ့တယ်။

12
00:02:20,230 --> 00:02:22,574
ပြင်သစ်တို့က '၅၄' တွင် အဆင့်မြှင့်တင်ခဲ့သည်။

13
00:02:22,599 --> 00:02:25,360
ပြီးတော့ US က မဖြစ်သေးပါဘူး။
မြေပြင်ပေါ်တွင် ဖိနပ်များရှိသည်။

14
00:02:26,351 --> 00:02:27,713
ခဏ၊

15
00:02:27,895 --> 00:02:31,839
အင်ဒိုချိုင်းနားသည် အမျိုးသားများအတွက် လုံခြုံသောဆိပ်ခံကို ပေးဆောင်ခဲ့သည်။
လိုင်းအဆုံးထိ ရောက်ဖူးသူ။

16
00:02:32,735 --> 00:02:35,030
ဥရောပ စစ်ရာဇ၀တ်ကောင်တွေဖြစ်တဲ့ နာဇီတွေ၊

17
00:02:35,030 --> 00:02:36,966
နှင့်အခြားမလိုလားအပ်သော။

18
00:02:39,232 --> 00:02:42,051
သို့မဟုတ် ယောက်ျားအပေါ်တွင် အဘိုးနှင့်
သူတို့ခေါင်းက အနောက်ဘက်။

19
00:02:43,439 --> 00:02:44,694
အမျိုးသားတွေ ကြိုက်တဲ့...

20
00:02:45,830 --> 00:02:47,255
Martin Tillman

21
00:02:59,450 --> 00:03:00,381
(သူကောင်းတယ်)

22
00:05:09,900 --> 00:05:12,421
ကျားနှင့်ဆင်၊လူကြီးလူကောင်း။

23
00:05:16,783 --> 00:05:18,555
(ပြင်သစ်စကားပြော)

24
00:05:21,554 --> 00:05:24,709
မစ္စတာ Rastignac၊ ငါဂုဏ်ရှိနိုင်သလား။

25
00:05:45,212 --> 00:05:47,300
ကျွန်တော့်နာမည်က Jean-Pierre Rastignac ပါ။

26
00:05:47,322 --> 00:05:49,272
နာမည်များစွာဖြင့် လူသိများခဲ့သည်။

27
00:05:49,504 --> 00:05:51,797
ဒါပေမယ့် ငါအများဆုံးပဲ။
အများအားဖြင့် ပေါင်းသင်းခြင်း၊

28
00:05:51,812 --> 00:05:53,857
"ကွပ်မျက်သူ" ဖြစ်သည်။

29
00:05:54,011 --> 00:05:55,822
ငါ မင်းကို တန်းတူရင်ဆိုင်တယ်၊

30
00:05:55,847 --> 00:05:59,234
ဤဓါးမှလွဲ၍
ကျွန်တော်တို့ တော်တော်လေး လိုက်ဖက်ပါတယ်။

31
00:05:59,901 --> 00:06:02,250
တိုက်ပွဲဖြစ်ရင်ပြောတယ်၊

32
00:06:02,592 --> 00:06:03,996
အလကားသွားမယ်။

33
00:06:04,027 --> 00:06:06,243
ဒီတိုက်ပွဲက မင်းရဲ့ကယ်တင်ခြင်းပဲ၊

34
00:06:06,338 --> 00:06:07,789
ဒါပေမယ့် မင်းရှုံးတယ်။

35
00:06:48,153 --> 00:06:50,112
(ကောင်းတယ်! ငါကြိုက်တယ်)

36
00:08:37,725 --> 00:08:39,627
မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒါ တပ်ကြပ်ကို။

37
00:08:41,230 --> 00:08:44,347
ကျွန်တော်က အစောင့်တွေကို ဘာလို့ a
ကိုလိုနီခေတ်ရဲစခန်း၊

38
00:08:44,347 --> 00:08:46,178
ထောင်ငယ်တစ်ခုသာရှိသည်။

39
00:08:46,203 --> 00:08:48,150
သုံးနှစ် ချုပ်ထားမှာလား။

40
00:08:49,024 --> 00:08:51,507
အဖြေကို သိမှသာလျှင် သူတို့က ပြောတယ်။

41
00:08:52,247 --> 00:08:55,154
အကျဉ်းကျသူအများစု
ဤနေရာ၌၊ မျှော်လင့်ချက်မရှိ။

42
00:08:56,483 --> 00:08:57,512
အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

43
00:08:57,512 --> 00:09:00,381
မင်း တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ်လာမယ်။
သူ့အတွက် ပန်းတွေနဲ့လား?

44
00:09:02,346 --> 00:09:03,673
ပြီးတော့ သူက မင်းကို လှည့်သွားတာလား?

45
00:09:07,047 --> 00:09:08,196
ငါ မင်းကို အသီးအနှံတွေ ယူလာနိုင်တယ်။

46
00:09:08,996 --> 00:09:10,608
ဒီမှာ အစားအသောက်က ကျန်းမာရေးနဲ့ မညီညွတ်ဘူး။

47
00:09:10,608 --> 00:09:11,784
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။

48
00:09:13,870 --> 00:09:15,465
မင်းငါ့ကို အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

49
00:09:16,339 --> 00:09:17,796
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

50
00:09:17,889 --> 00:09:19,510
နင်ပဲ ပျောက်သွားတယ်။

51
00:09:20,941 --> 00:09:22,538
ပြန်တွေ့မယ်နော်၊

52
00:09:23,402 --> 00:09:25,139
မင်းပြောင်းရင် မင်းစိတ်ပြောင်းတယ်။

53
00:09:49,833 --> 00:09:51,704
အဲဒီအေးဂျင့်က ဒီကို ပြန်ရောက်လာတယ်။

54
00:09:52,131 --> 00:09:53,651
သူက ဝီရိယ။

55
00:09:53,735 --> 00:09:55,880
မင်းအမိန့်ပေးရင် ငါသူ့ကိုသတ်လို့ရတယ်။

56
00:09:55,905 --> 00:09:58,114
ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်၊ ​​ကောင်းတယ်။

57
00:09:58,948 --> 00:10:00,833
အဲဒါကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။

58
00:10:08,636 --> 00:10:12,717
ကူးပြောင်းဖို့က မင်းအလုပ်မဟုတ်လား။
နယ်မြေခံရဲတွေ အာဏာရပြီလား?

59
00:10:12,777 --> 00:10:15,177
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးကတော့ အဲဒါပါပဲ။
နှစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

60
00:10:15,202 --> 00:10:17,909
သင်ကြည့်ရှုရန်လိုအပ်သည်။
ပြင်သစ်၏အာဏာ။

61
00:10:18,639 --> 00:10:20,252
ဗီယက်နမ်တွေ မဟုတ်ဘူး။

62
00:10:20,571 --> 00:10:23,039
Mr Harrison၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

63
00:10:23,343 --> 00:10:25,188
ဟိုချီမင်းရဲ့ ခွန်အား
မြောက်ဘက်တွင် ပေါက်သည်။

64
00:10:25,213 --> 00:10:27,933
သမ္မတ Diem ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအဖြစ်
တောင်ပိုင်းတွင် လျော့နည်းလာသည်။

65
00:10:28,411 --> 00:10:31,686
အမေရိကန်တွေ က စောင့်ကြည့်နေကြတယ်
တစ်နှစ်အတွင်း အကြံပေးများ ပိုမိုစေလွှတ်ပါ။

66
00:10:31,711 --> 00:10:34,214
မင်းနဲ့ မင်းနဲ့ မဆိုင်ဘူး။

67
00:10:34,762 --> 00:10:37,666
ကွဲပြားတာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
လုယက်ရန် ပြေးသည်။

68
00:10:38,078 --> 00:10:39,260
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ...

69
00:10:41,261 --> 00:10:44,035
အဖိုးတန်အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ရောက်လာသောအခါ၊

70
00:10:44,035 --> 00:10:45,636
ငါ့အတွက် ဘယ်စျေးနဲ့လဲ။

71
00:10:47,118 --> 00:10:49,025
MI6 လိုချင်ပါတယ်။
Martin Tillman ကို လွှဲအပ်သည်။

72
00:10:49,050 --> 00:10:51,005
ပြစ်မှုဆိုင်ရာ စွဲချက်များနှင့် ရင်ဆိုင်ရန်
ဂရိတ်ဗြိတိန်တွင်။

73
00:10:52,280 --> 00:10:53,994
ဤနေရာတွင် နာမည်တစ်လုံးမှ မရှိပါ။

74
00:10:55,131 --> 00:10:58,002
သင်က အလားအလာကို မေ့နေတယ်။
အခွင့်ကောင်း ဗိုလ်မှူးကြီး။

75
00:11:00,205 --> 00:11:01,610
စစ်ပွဲမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

76
00:11:02,019 --> 00:11:04,621
မင်းငါ့လိုသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုနေလိမ့်မယ်။
မင်း အမေရိကန်တွေနဲ့ ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။

77
00:11:04,621 --> 00:11:08,336
တပ်ကြပ် စားဖိုမှူး ဦးဘွန် ကျေးဇူးပြု၍
Mr Harrison ကို ခေါ်ထုတ်လိုက်ပါ။

78
00:11:20,439 --> 00:11:23,260
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ခွေးလေခွေးလွင့်တစ်ကောင်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

79
00:11:23,652 --> 00:11:26,339
ရန်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ခွေးတစ်ကောင်
သေဖို့ ချန်ထားခဲ့တာ။

80
00:11:27,141 --> 00:11:28,603
အဲဒီမျက်ဝန်းနက်တွေကို ငါကြည့်တယ်။

81
00:11:29,085 --> 00:11:31,105
အဆုံးစွန်သောသစ္စာဖောက်မှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။

82
00:11:31,510 --> 00:11:34,651
အချို့သော တိရစ္ဆာန်များကို မဆိုလိုပါ။
အကျဉ်းချခံရဖို့ မာတင်၊

83
00:11:37,320 --> 00:11:38,866
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောနေတာလဲ

84
00:11:40,383 --> 00:11:41,853
ဆိုးရွားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချခဲ့တယ်၊

85
00:11:41,878 --> 00:11:43,250
- ဒီလောက်ပါပဲ။
- Mademoiselle

86
00:11:46,957 --> 00:11:48,630
ငါ နောက်အပတ် ပြန်လာမယ်။

87
00:11:48,663 --> 00:11:49,713
သွားတော့မယ်။

88
00:11:49,713 --> 00:11:51,742
မင်း သူ့ဆီ ပြန်လာဖို့ မင်းဘာလို့ နှောင့်ယှက်နေတာလဲ။

89
00:11:54,732 --> 00:11:56,775
Martin က ငါတို့ကိုယ်ပိုင် လှောင်အိမ်တွေ ဆောက်တယ်။

90
00:12:19,359 --> 00:12:22,291
ဒီမှာ အရက်က လွယ်လွယ်လေးပါ။

91
00:12:22,365 --> 00:12:24,068
ဂျမေကန်ရမ်လိုပါပဲ။

92
00:12:24,644 --> 00:12:26,562
မင်းရဲ့အပြစ်တွေကို မေ့ပစ်ဖို့ ကူညီပေးလိမ့်မယ်၊

93
00:12:27,293 --> 00:12:29,620
သင်၏အစွန်းမဆုံးရှုံးဘဲ။

94
00:12:32,053 --> 00:12:36,492
'၅၃ မှာ မင်း အထက်အရာရှိကို နှိပ်စက်တယ်။

95
00:12:36,517 --> 00:12:41,104
မင်း အမှုထမ်းတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။
ခြောက်လပြစ်ဒဏ်။

96
00:12:41,129 --> 00:12:42,963
အဲဒါ ဘာကိုပြောတာလဲ။

97
00:12:44,898 --> 00:12:47,494
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။
ဒီအခန်းမှာ ရာဇ၀တ်သား။

98
00:12:51,726 --> 00:12:54,726
မြောက်ဘက်မှာ မင်းရှိတယ်။
သူဌေးဟောင်းတစ်ယောက်ပဲ၊

99
00:12:54,751 --> 00:12:57,735
သူ့ခေါင်းပေါ်ဈေးနဲ့။ ၌
တောင်ပိုင်းက မင်းက တခြားသူပဲ။

100
00:12:57,735 --> 00:12:59,161
 ex-con

101
00:12:59,293 --> 00:13:00,737
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မပါရှိပါ။

102
00:13:01,429 --> 00:13:05,393
ထိုတက်တူးသည် စာချွန်တော်ဖြစ်သည်။
သင့်အား တရားစီရင်ပါ။

103
00:13:05,418 --> 00:13:07,854
ဂရိတ်ဗြိတိန်တွင် သေဒဏ်ပေးရေးဝရမ်း။

104
00:13:07,854 --> 00:13:10,044
မင်းက ငါတို့နဲ့ သိပ်မတူဘူး။

105
00:13:10,192 --> 00:13:11,615
ယူ...

106
00:13:12,187 --> 00:13:13,754
Señor Rastignac၊

107
00:13:13,779 --> 00:13:15,561
ငပိပြာဌာနခွဲ၊

108
00:13:15,586 --> 00:13:18,307
Third Reich အတွက် သူရဲကောင်းဆန်ဆန် တိုက်ပွဲဝင်၊

109
00:13:18,332 --> 00:13:22,688
ပဉ္စမတပ်ကြပ် စားဖိုမှူးကြီး
ဗီယက်နမ် လေထီးတပ်သားများ။

110
00:13:22,713 --> 00:13:27,004
တစ်ချိန်က သူရဲကောင်းတစ်ယောက်၊ အခု လိုက်ရှာတယ်။
ဗီယက်မင်းအား သစ္စာဖောက်အဖြစ်၊

111
00:13:28,019 --> 00:13:29,656
Señor Amarillo၊

112
00:13:30,720 --> 00:13:34,706
Pertain ကို သစ္စာခံပြီး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
ဘာလင်အဆုံးအထိ။

113
00:13:34,739 --> 00:13:36,092
ဆန်တီ

114
00:13:37,591 --> 00:13:40,868
ဒီအခန်းက ယောက်ျားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
မှားသောမြင်းများကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုသည်မှာ အမှန်ပင်။

115
00:13:43,920 --> 00:13:45,517
ကုသိုလ်ဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

116
00:13:46,362 --> 00:13:47,508
ဒါဆို...

117
00:13:48,002 --> 00:13:49,638
ငါဖြည့်ဆည်းပေးနေတယ်။

118
00:13:50,266 --> 00:13:51,872
မင်းအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

119
00:13:52,464 --> 00:13:53,880
ငါ မင်းကို ခွင့်လွတ်နေတယ်။

120
00:13:54,730 --> 00:13:56,358
ချက်ချင်းထိရောက်တယ်။

121
00:14:03,683 --> 00:14:04,903
လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရတယ်လို့ ပြောနေတာလား။

122
00:14:05,532 --> 00:14:08,305
ငါတို့ရဲ့ ဘုန်းကြီးအော်သံတွေ ပြီးသွားပြီ။

123
00:14:10,040 --> 00:14:13,919
ကျွန်ုပ်တို့အများစုအတွက် အင်ဒိုချိုင်းနား၊
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးစခန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

124
00:14:14,304 --> 00:14:19,088
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အတူတူ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။
မတူညီတဲ့ အခြေအနေတွေအောက်မှာ ထပ်ပြီး။

125
00:14:24,345 --> 00:14:26,542
မီးပွားထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေ့ဖူးရင်၊

126
00:14:26,567 --> 00:14:29,578
ငါအမြဲယောက်ျားကိုသုံးနိုင်တယ်။
မင်းလို အရည်အချင်းတွေနဲ့။

127
00:14:32,714 --> 00:14:34,337
လျှောက်လှမ်းနေမယ် ထင်ပါတယ်။

128
00:14:40,113 --> 00:14:41,637
စဉ်းစားကြည့်ပါ မာတင်။

129
00:14:41,662 --> 00:14:44,365
မင်းကယောက်ျားနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။
အခွင့်အလမ်းများစွာနှင့်အတူ။

130
00:14:46,388 --> 00:14:47,686
မင်းငါ့ကို အခုအကြွေးတင်နေတယ်။

131
00:14:48,219 --> 00:14:51,888
မင်းငါ့ကိုပြန်တွေ့ဖူးတယ်မဟုတ်လား။
အဲဒါကို မေ့ဖို့ သတ္တိရှိပါ။

132
00:15:00,059 --> 00:15:01,746
ဒါက ပညာရှိဆိုတာ သေချာသလား။

133
00:15:01,771 --> 00:15:04,554
ဒီဗြိတိန်အေးဂျင့်ကို လိုချင်တယ်။
ငါ၏အမှုအခင်းထဲက။

134
00:15:09,631 --> 00:15:11,273
ဗိုလ်မှူးကြီးဟောင်း ပြောတာ မှန်တယ်။

135
00:15:11,413 --> 00:15:13,340
Martin က အဝေးကြီးကို မသွားဘူး။

136
00:15:14,081 --> 00:15:16,985
သူသည် တစ်ဦးတည်းသောလူဆီသို့ ဦးတည်သွားသည်။
တပ်ပြင်မှာ သိတယ်။

137
00:15:17,010 --> 00:15:18,857
သူနဲ့တွေ့တဲ့ နေရာက ဘယ်လဲ။

138
00:15:20,907 --> 00:15:23,559
ဒါက မာတင်၊ ငါတစ်ယောက်
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

139
00:15:25,518 --> 00:15:27,300
ငါအခုထွက်သွားရမယ်၊

140
00:15:27,454 --> 00:15:29,670
နှစ်ခုကိုလိုချင်တယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

141
00:15:34,161 --> 00:15:36,535
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
နောက်တဖန် Martin Tillman ။

142
00:15:42,698 --> 00:15:45,521
တစ်ချိန်က အိုင်းရစ်လူမျိုးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
Tillman အမည်ရှိ လက်ဝှေ့သမား၊

143
00:15:45,521 --> 00:15:47,158
အလားအလာပြသခဲ့သည်၊

144
00:15:47,678 --> 00:15:49,092
ပြီးတော့ ပျောက်သွားတယ်။

145
00:15:50,618 --> 00:15:53,750
သူမကို ငယ်ငယ်ကတည်းက ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။
ဒူးမြင့် ဂျိုက်ယုန်။

146
00:15:54,106 --> 00:15:56,367
သူမသည် ထိုကောင်းမှုကို ယောက်ျားအပေါ် ယုံကြည်သည်။

147
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
ငါမလုပ်ဘူး။

148
00:16:00,656 --> 00:16:02,900
ဘယ်မှာရနိုင်လဲ ပြောပြပေးပါ။
ထမင်းစားပြီး ငါထွက်သွားမယ်။

149
00:16:02,939 --> 00:16:04,668
ငါ့မှာ အမဲသားမရှိဘူး၊

150
00:16:05,525 --> 00:16:07,202
ပြီးတော့ bouncer ကောင်းကောင်းသုံးနိုင်တယ်။

151
00:16:07,883 --> 00:16:09,820
မင်းကိုယ်မင်း ထိန်းနိုင်ပုံရတယ်။

152
00:16:10,588 --> 00:16:12,211
မင်းက သေနတ်သမားလို့ ပြောတာ။

153
00:16:12,391 --> 00:16:14,553
ကျွန်တော်အထဲမှာ သူမရှိတုန်းကပေါ့။
အပတ်တိုင်းသွားရောက်ကြည့်ရှု။

154
00:16:15,868 --> 00:16:18,346
ပန်းတွေကို အမြဲယူဆောင်လာတယ်။
တပ်မှူးအတွက်။

155
00:16:18,575 --> 00:16:19,924
မင်းမသိဘူးလား။

156
00:16:20,747 --> 00:16:22,896
အပြစ်ကင်းသော နှလုံးသားကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

157
00:16:22,998 --> 00:16:24,180
ပုံလေးပေးပါဦး။

158
00:16:27,867 --> 00:16:31,244
အသက်ကြီးရင် မိုက်လိမ့်မယ်။
အသားကုန်သည် Hans Steiner

159
00:16:31,545 --> 00:16:33,422
သူ့အဖေ။

160
00:16:34,061 --> 00:16:36,039
တစ်ပတ်တစ်ခါ ပန်းလေးတွေယူ၊

161
00:16:36,137 --> 00:16:39,352
သူထိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်သည်။
ဒူးထောက်ပြီး ပါးပြင်ကို နမ်းသည်။

162
00:16:39,723 --> 00:16:41,307
သူမကို မတွေ့ချင်။

163
00:16:41,674 --> 00:16:44,686
Steiner သည် သူနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။
Kong Gai က ဒေသခံမိန်းကလေး၊

164
00:16:44,686 --> 00:16:46,847
နောက်မှသံသယရှိသူ
သူ့ကို လှည့်စားတယ်။

165
00:16:46,872 --> 00:16:49,720
Isabelle မွေးဖွားတုန်းက ဒါပါပဲ။
သူ့အတွက် လုံလောက်တဲ့ အကြောင်းပြချက်ပေးခဲ့တယ်...

166
00:16:49,720 --> 00:16:51,402
သူမကိုငြင်းပါ။

167
00:16:52,835 --> 00:16:55,576
ငါက Steiner ရဲ့ valet၊
အကုန်မြင်တယ်။

168
00:16:55,905 --> 00:16:57,598
Isabelle ကို မွေးစားခဲ့သည်။

169
00:16:58,718 --> 00:17:01,075
သူမသည် ငါတို့နှစ်ယောက်ထက် သာ၍ထိုက်တန်သည်။

170
00:17:01,890 --> 00:17:05,804
မင်း Isabelle ကို နာကျင်အောင် ငါသတ်မယ်။
သင်သည် ဆော်လမွန်အကိုင်းကဲ့သို့ အစာရှောင်၏။

171
00:17:06,653 --> 00:17:08,820
ဒါ မြန်လိုက်တာ ကောင်လေး။

172
00:17:14,766 --> 00:17:17,563
သိုလှောင်ရုံဟောင်းတစ်ခုရှိသည်။
ကျောပြင်မှာ ချိတ်ထားလို့ရပါတယ်။

173
00:17:17,711 --> 00:17:19,980
အရက်မူးတာတွေ များပါတယ်။

174
00:17:20,056 --> 00:17:22,683
တစ်ချို့က များတယ်။
ခြေဆွံ့သော ကောင်မလေးကို ယက်သည်။

175
00:17:23,269 --> 00:17:25,262
ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုချက်တစ်ခု ရရှိကြသည်။

176
00:17:25,789 --> 00:17:29,718
ထို့နောက် လိုအပ်သမျှကို လုပ်ပါ။

177
00:17:54,966 --> 00:17:56,073
Xie-xie။

178
00:17:57,241 --> 00:17:57,978
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

179
00:18:05,389 --> 00:18:06,554
အဲဒါလုပ်မယ်။

180
00:18:07,702 --> 00:18:09,807
နင်ပဲသိလား။
ငါ့ခေတ်ကလိုပဲ။

181
00:18:09,832 --> 00:18:11,515
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအသက်​ကြီးတာမဟုတ်​ဘူး

182
00:18:11,666 --> 00:18:13,590
သင့်လမ်းကြောင်းကို သင်ပြောင်းလဲနိုင်သေးသည်။

183
00:18:13,615 --> 00:18:15,336
ငါမင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

184
00:18:15,489 --> 00:18:17,131
ငယ်ငယ်က ချောတယ်၊

185
00:18:17,131 --> 00:18:18,632
ဒါကို မလောင်ပါဘူး။

186
00:18:18,657 --> 00:18:20,101
ခွေးမသား၊

187
00:18:20,758 --> 00:18:22,174
အင်း ငါပြောစရာရှိတယ်...

188
00:18:23,437 --> 00:18:25,378
မင်းဟာ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ တစ်ဦးတည်းသောလူပဲ။

189
00:18:26,314 --> 00:18:28,499
အဘယ်သူသည် ငါ့ကိုကူညီအံ့နည်း။

190
00:18:30,490 --> 00:18:31,858
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

191
00:18:43,312 --> 00:18:45,833
အဆိုးဆုံးက အချစ်ခံချင်တာတောင်

192
00:18:45,879 --> 00:18:47,518
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊

193
00:18:47,595 --> 00:18:49,835
Martin သည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ခံစားခဲ့ရသည်။

194
00:18:49,882 --> 00:18:51,820
သူအရင်ကမသိဖူးဘူး။

195
00:18:58,509 --> 00:19:02,666
ညွှတ်! ချစ်သူများနေ့။ ချစ်စရာလေးနော်...
ပျော်ရွှင်စရာ ချစ်စရာလေး...

196
00:19:12,321 --> 00:19:14,248
သူကတော့ အလွတ်အကျဉ်းသား၊

197
00:19:14,384 --> 00:19:15,957
သူမသည် အပြစ်မရှိ၊

198
00:19:16,117 --> 00:19:19,913
သူမဒဏ်ရာရတာကို ဘယ်သူက စောင့်ကြည့်မှာလဲ။
လူနာက ဒူးထောက်ပြီး အသက်ပြန်ရှင်တယ်။

199
00:19:20,659 --> 00:19:24,248
လိုက်ကြတာ သဘာဝပဲလေ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခံစားချက်တွေ ရှိလာမယ်။

200
00:19:40,289 --> 00:19:42,329
ချစ်သူများနေ့ ကြိုက်လားတော့ မသိဘူး...

201
00:20:01,829 --> 00:20:03,834
ဒါ မင်းယုံတာလား။

202
00:20:03,859 --> 00:20:05,769
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တုန်းကမှ ယုံကြည်သူမဟုတ်ဘူး။

203
00:20:09,924 --> 00:20:11,581
တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာဆိုတော့...

204
00:20:12,507 --> 00:20:14,664
ဖေဖေ နဲ့ မောင်လေး က ရှေ့က လိုက်သွားသည် ။

205
00:20:15,750 --> 00:20:18,010
ငါဘယ်ကလာတယ်၊ အဲဒါပဲ။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

206
00:20:24,142 --> 00:20:26,695
မင်းအိမ်က အခုဒီမှာ Martin Tillman။

207
00:20:28,995 --> 00:20:30,802
အတိတ်ကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

208
00:20:40,529 --> 00:20:44,226
ငါပြောသလိုပဲ ရှက်စရာကြီး
မနေ့ညက မင်း ပင်ဂွင်းတစ်ကောင်ကို ကိုက်တယ်။

209
00:20:46,017 --> 00:20:49,800
နင်သိလား၊ အဲဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
ဘဝကို ဒီလောက် ချုပ်နှောင်ထားဖို့၊

210
00:20:49,800 --> 00:20:52,639
သင် အဖိုးတန်သောအရာကို လွမ်းဆွတ်နေပါသည်။
ဤကဲ့သို့သောအခိုက်အတန့်များ။

211
00:20:52,882 --> 00:20:54,450
အနာဂတ်အတွက် ဆန္ဒပြုပါ။

212
00:20:54,729 --> 00:20:55,957
အနာဂတ်!

213
00:20:56,296 --> 00:20:58,425
ငါတို့ဖြစ်ရင် ငါအပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
အတိတ်ကိုသောက်။

214
00:20:58,588 --> 00:21:01,120
ငါတို့ ပြန်မသွားဘူး။
ငါတို့အရင်က ဘယ်မှာလဲ။

215
00:21:01,485 --> 00:21:03,057
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

216
00:21:05,647 --> 00:21:07,979
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်၊ ဂျက်၊ ငါ
နယူးယောက်မှာ ထွက်ခဲ့ပါတယ်။

217
00:21:08,472 --> 00:21:09,340
နှစ်ပတ်။

218
00:21:10,797 --> 00:21:11,675
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။

219
00:21:11,773 --> 00:21:12,963
မင်းလက်တွေကျိုးသွားပြီလား

220
00:21:12,988 --> 00:21:16,396
ငါ့လက်ကို ငါဘယ်လိုချိုးနိုင်လဲ။
ငါက အမိုက်စား မုန့်ဖုတ်သမား ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

221
00:21:18,144 --> 00:21:19,144
တရားပါတယ်။

222
00:21:20,305 --> 00:21:21,406
ဘယ်တော့မှ မသွားပါစေနဲ့။

223
00:21:22,282 --> 00:21:23,570
(ထူးခြား)

224
00:21:34,181 --> 00:21:35,449
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

225
00:21:38,016 --> 00:21:39,411
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲဟ၊

226
00:21:44,480 --> 00:21:46,315
မင်း ငါတို့ ယောက်ျားတွေကို ပြောစရာရှိလို့လား။

227
00:21:46,340 --> 00:21:49,457
တစ်ပြားတစ်ချပ်ပဲ ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ တပ်ပြေးတွေအတွက်။

228
00:21:49,482 --> 00:21:50,652
မင်းသိလား

229
00:21:50,677 --> 00:21:53,881
မင်းကြည့်ရတာ ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။
ကောင်းသောမျက်ရည်ကိုကြိုက်သည်။

230
00:21:54,103 --> 00:21:55,417
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။

231
00:21:56,068 --> 00:21:58,563
ဒါက မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ပါ သားလေးရယ်။

232
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
နားထောင်!

233
00:22:05,490 --> 00:22:07,747
မင်းဒူးတွေ ခေါက်သံကြားလို့လား။

234
00:22:19,803 --> 00:22:20,884
အိမ်ပြန်ပါ!

235
00:22:21,713 --> 00:22:23,774
စစ်တိုက်ဖို့ စိတ်ကူးရှိရင်၊

236
00:22:23,799 --> 00:22:26,169
မင်းရဲ့ အမိုက်စားအခွင့်အရေးရှိတယ်။

237
00:23:31,768 --> 00:23:32,661
မာတင်!

238
00:23:36,866 --> 00:23:38,123
လုံလောက်ပါပြီ။

239
00:23:39,160 --> 00:23:40,498
မင်းအလုပ် လုပ်ခဲ့တာ။

240
00:23:52,761 --> 00:23:55,448
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ် OK?
- မင်း နေမကောင်းဘူးလား။

241
00:23:55,471 --> 00:23:57,493
- ကောင်းပါတယ်!
- သင့်ခေါင်းကိုလှည့်ပါ။

242
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
သင့်ခေါင်းကိုလှည့်ပါ။

243
00:23:59,538 --> 00:24:01,050
မင်းက ကလေးအကြီးကြီး။

244
00:24:17,175 --> 00:24:18,518
အခုက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

245
00:24:19,478 --> 00:24:21,327
ငါတို့ပိတ်ပြီ၊ ဒီညပြန်လာပါ။

246
00:24:23,542 --> 00:24:24,813
ကိုယ့်တိုင်းပြည်၊

247
00:24:25,268 --> 00:24:26,658
ငါ့ဥပဒေများ

248
00:24:27,593 --> 00:24:28,624
ငါ့ ခြောက်လုံးပြူး။

249
00:24:30,294 --> 00:24:32,176
Martin နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။

250
00:24:32,736 --> 00:24:33,953
ငါထိုင်ရင် ဂရုစိုက်မှာလား။

251
00:24:35,059 --> 00:24:36,059
ငါ့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

252
00:24:40,002 --> 00:24:41,002
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

253
00:24:42,938 --> 00:24:44,630
Isabelle၊ မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ စလာသည်။

254
00:24:45,202 --> 00:24:47,229
သူမယုံသေးလား။
သူက Steiner ရဲ့သမီးလား။

255
00:24:47,254 --> 00:24:48,847
သူမသည် Steiner ၏သမီးဖြစ်သည်။

256
00:24:50,192 --> 00:24:52,167
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်ကြီးတယ်။

257
00:24:52,192 --> 00:24:54,664
Colonel Steiner က ပစ်ချလိုက်သည်။
ချန်ပီယံလက်ဝှေ့သမားတစ်ဦး၌။

258
00:24:54,689 --> 00:24:57,272
မနေ့ညက တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို အအေးဒဏ်နဲ့ ခေါက်တယ်။

259
00:24:57,297 --> 00:25:00,764
တွေ့ဆုံသင့်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
တာဝန်ရှိပါတီ။

260
00:25:01,285 --> 00:25:03,474
မစ္စတာ ဗယ်လင်တိုင်း က မင်း ငါတို့ ပိတ်သွားပြီ။

261
00:25:04,006 --> 00:25:05,377
ဒီညဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။

262
00:25:05,402 --> 00:25:08,571
မင်းက မီးလောင်ဆုံးပဲ။
အင်ဒိုချိုင်းနားတွင် အန္တရာယ်ရှိသောလူ။

263
00:25:08,596 --> 00:25:11,496
အခု မင်းငါ့ကို ပိုလိုအပ်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်က တခြားသူတွေထက်

264
00:25:12,794 --> 00:25:15,001
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
ငါတို့အတွက် ပြန်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်မှာလား။

265
00:25:16,542 --> 00:25:18,970
Steiner မှာ ဗြိတိသျှလူမျိုး
အေးဂျင့်က မြောက်ကိုပို့တယ်။

266
00:25:18,995 --> 00:25:19,995
ဒါဆို...

267
00:25:21,160 --> 00:25:22,393
ငွေနည်းနည်းရှာလို့ရတယ်။

268
00:25:22,667 --> 00:25:23,818
ဘဝက ကောင်းနိုင်တယ်။

269
00:25:25,429 --> 00:25:27,828
ငါ့အခွင့်အရေးရှိရင် ဒီမှာ ယူမယ်။
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

270
00:25:28,841 --> 00:25:30,133
စိတ်ပြောင်းရင်၊

271
00:25:30,133 --> 00:25:31,756
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။

272
00:25:36,402 --> 00:25:39,219
Steiner သည် သူ၏ခွဲစိတ်မှုကို နေရာပြောင်းရန် လိုအပ်သည်။

273
00:25:40,434 --> 00:25:43,242
ဤကဲ့သို့သော ဘားသည် ပြီးပြည့်စုံသော ပုံစံဖြစ်လိမ့်မည်။

274
00:25:53,261 --> 00:25:55,107
ငါအကြိုက်ဆုံးဖောက်သည်မဟုတ်ဘူး။

275
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
ဒီည အစောကြီးပိတ်ပါတယ်။

276
00:26:09,056 --> 00:26:10,679
ငါ မင်းကို ကံဆိုးစေတယ်။

277
00:26:13,374 --> 00:26:15,652
ကံကြမ္မာဆိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသိစိတ်တွင် တည်ရှိနေပါသည်။

278
00:26:16,651 --> 00:26:18,642
ငါတို့က ကိုယ့်ကို နှိပ်စက်တယ်။

279
00:26:21,290 --> 00:26:22,657
ငါ့ကိုတွေ့ပုံရတယ်။

280
00:26:24,730 --> 00:26:26,007
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ သား။

281
00:26:28,099 --> 00:26:30,765
မင်းအထဲမှာ တစ်ခုခုကို ငါမြင်တယ်။
မိုးရေထဲမှာ အပြင်မှာ။

282
00:26:32,747 --> 00:26:35,078
ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ရှောင်ပြေးပါ။

283
00:26:36,401 --> 00:26:37,401
ခင်တွယ်။

284
00:26:49,076 --> 00:26:50,076
မာတင်!

285
00:26:54,459 --> 00:26:56,271
မင်းဒီလောက်အစောကြီးထမယ်လို့ ငါမထင်ထားဘူး။

286
00:26:58,174 --> 00:26:59,704
မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းပေးမယ်။

287
00:27:03,334 --> 00:27:05,098
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုကတိပေးချင်တယ်။

288
00:27:06,927 --> 00:27:08,810
ငါ့ကို ရန်ဖြစ်တာကို ဘယ်တော့မှ မကြည့်နဲ့။

289
00:27:09,509 --> 00:27:10,965
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို လောင်းကြေးလား ဒါမှမဟုတ်...

290
00:27:10,965 --> 00:27:14,244
ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခုဖြစ်ပါစေ။
အဲဒီလက်စွပ်ထဲကို ရောက်တဲ့အခါ

291
00:27:15,265 --> 00:27:16,761
နားမလည်ဘူး။

292
00:27:19,068 --> 00:27:20,665
အဲဒီ့မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်...

293
00:27:22,978 --> 00:27:24,951
ဒါဟာ ငါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
မင်းကို မမြင်စေချင်ဘူး။

294
00:27:27,225 --> 00:27:29,652
ငါကံဆိုးစေတယ်။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေ။

295
00:27:42,752 --> 00:27:44,463
Martin Tillman

296
00:27:49,043 --> 00:27:51,065
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငါစဉ်းစားပြီးပြီ...

297
00:27:53,521 --> 00:27:55,275
ထားလိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ခေါ်သွားပါ...

298
00:27:56,586 --> 00:27:59,091
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သိပ်မခက်ဘူး မဟုတ်လား။

299
00:28:30,961 --> 00:28:32,901
မှန်တယ်! ချန်ပီယံရောက်လာပြီ။

300
00:28:34,009 --> 00:28:35,269
အိုကေ! သူ ဒီမှာ !

301
00:28:35,643 --> 00:28:36,897
ပြီးတော့ ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲ။

302
00:28:38,124 --> 00:28:39,554
ဟုတ်တယ်! ချန်ပီယံ!

303
00:28:49,563 --> 00:28:50,563
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

304
00:30:15,794 --> 00:30:17,238
Martin Tillman

305
00:30:24,273 --> 00:30:25,655
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

306
00:30:25,680 --> 00:30:28,099
ဂျင်းနှင့်လုပ်သူများ၊ မြင့်မားသောပန်းကန်လုံး၊ ကောင်လေး။

307
00:30:29,282 --> 00:30:33,194
ဂျင်း 3 အောင်စမှ 4 အောင်စကို Tonic ရေ
ရပြီဆိုရင် သံပုရာသီးနဲ့ ပက်ပေးပါ။

308
00:30:34,029 --> 00:30:36,293
တစ်ချို့ကို တွေ့နိုင်မယ်ထင်တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ သံပုရာသီး ?

309
00:30:37,754 --> 00:30:39,836
မြောက်ဒဂုံမှာ ရောက်ဖူးတယ်။

310
00:30:39,939 --> 00:30:42,355
ကြားရတာ ကြည်နူးစရာ
အင်္ဂလိပ်လိုပြောပြန်တယ်။

311
00:30:44,418 --> 00:30:45,612
သံတမန်ရေးရာဝန်ဆောင်မှု?

312
00:30:46,494 --> 00:30:47,671
မင်းပြောနိုင်တယ်။

313
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
ငါ အိုင်ယာလန်လူမျိုးကို ရှာနေတယ်။

314
00:30:51,936 --> 00:30:52,936
လက်ဝှေ့သမား။

315
00:30:54,223 --> 00:30:55,847
သူဒီမှာရှိခဲ့ပေမယ့် အခုသူသွားပြီ။

316
00:30:56,804 --> 00:30:59,438
ပြည်တွင်းက တစ်ရာကျော်ရှိတယ်။
ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ၊

317
00:30:59,463 --> 00:31:01,328
ထွက်ပြေးနေတဲ့ နာဇီတွေ၊ လူသတ်သမားတွေ၊

318
00:31:01,328 --> 00:31:02,794
စစ်ရာဇ၀တ်ကောင်များ အလိုရှိသည်။

319
00:31:02,819 --> 00:31:03,973
ဒီကောင်နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

320
00:31:03,998 --> 00:31:06,579
1946 ခုနှစ်တွင် Martin Tillman တည်ထောင်ခဲ့သည်။

321
00:31:06,579 --> 00:31:10,110
ဗုံးအများအပြားကို ပစ်မှတ်ထား တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
RUC နှင့် B-အထူးယူနစ်များ။

322
00:31:10,135 --> 00:31:13,357
သူ့အဖေနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာ ငါတို့သိတယ်။
ညီအကိုများ နှင့်

323
00:31:13,357 --> 00:31:15,322
IRA အတွက်ပျံသန်းသောကော်လံ။

324
00:31:16,336 --> 00:31:18,283
ဒါပေမယ့် သူတို့ အသတ်ခံရတယ်။
ပေါက်ကွဲမှုများအနက်၊

325
00:31:20,413 --> 00:31:22,789
သူက ငါတို့ရဲ့ ချောင်ကျတဲ့အဆုံးလို့ မင်းပြောနိုင်တယ်။

326
00:31:25,302 --> 00:31:26,783
မကူညီနိုင်ပါ။

327
00:31:29,948 --> 00:31:33,551
ကောင်းပြီ၊ သူအလှည့်ကျရင် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ဗြိတိသျှသံရုံးမှတဆင့် ကျွန်ုပ်ကိုရှာပါ။

328
00:31:36,490 --> 00:31:39,569
မင်းကြည့်ရတာ ယောက်ျားနဲ့တူတယ်။
ပေါင် 10,000 နဲ့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

329
00:31:42,071 --> 00:31:46,077
သတင်းအချက်အလက်အတွက် ဆုကြေးငွေ
သူ့စိတ်ကလေးကို အရှိန်မြှင့်လိုက်သည်။

330
00:31:47,765 --> 00:31:52,331
ပေါင် 10,000 က ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိလား။
French Piasters မှာ Mr Valentine?

331
00:32:17,924 --> 00:32:19,936
အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်! စလာသည်! အိပ်ရာထသည်!

332
00:34:12,401 --> 00:34:13,513
ကြားတယ်...

333
00:34:13,538 --> 00:34:16,751
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို ချစ်သူများနေ့။

334
00:34:18,973 --> 00:34:22,575
မင်းဘယ်လိုဖြစ်မလဲလို့ တွေးဖူးလား။
ပုံမှန်လက်ဝှေ့ပွဲတွေမှာ လုပ်မလား

335
00:34:22,600 --> 00:34:25,256
အမေရိကမှာ ပိုက်ဆံကြီးတယ်။

336
00:34:25,282 --> 00:34:27,457
Madison Square Garden

337
00:34:28,768 --> 00:34:29,768
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

338
00:34:31,033 --> 00:34:32,551
လူတွေကို သိဖူးတယ်၊

339
00:34:32,576 --> 00:34:34,752
နိုင်ငံရေးသမားများ၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ၊

340
00:34:34,777 --> 00:34:38,328
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က SS Steiner ပါ။

341
00:34:38,887 --> 00:34:39,976
ပြီးတော့ မင်း...

342
00:34:40,271 --> 00:34:42,777
IRA Tillman တို့ဖြစ်ကြသည်။

343
00:34:44,338 --> 00:34:49,429
သေဒဏ်ပေးခဲ့တယ်။
မျက်ကွယ်တွင် စစ်ခုံရုံးဖြင့်

344
00:34:49,961 --> 00:34:52,682
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဗြိတိသျှတွေ ရှိတယ်။
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုက မင်းကိုလိုက်ရှာတယ်။

345
00:34:52,707 --> 00:34:56,606
ဒီတော့ ငါတို့အမြဲဖြစ်သင့်တာက ဒါပဲ။

346
00:34:57,381 --> 00:34:59,463
ငါတို့ အခု ဘာဖြစ်နေလဲ။

347
00:35:39,568 --> 00:35:41,295
အချစ်ဆုံး Isabelle၊

348
00:35:41,853 --> 00:35:44,477
မဆက်သွယ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

349
00:35:44,776 --> 00:35:48,209
မင်းအမေကို လေးလေးနက်နက် ချစ်တယ်။

350
00:35:48,234 --> 00:35:51,487
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
ပြောချင်တာကတော့ ဒါပါပဲ၊

351
00:35:52,514 --> 00:35:53,894
ကောင်းပြီ၊

352
00:35:58,020 --> 00:35:59,514
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

353
00:36:05,471 --> 00:36:06,471
အင်း...

354
00:36:07,067 --> 00:36:09,657
ကံမကောင်းစွာပဲ၊

355
00:36:09,682 --> 00:36:13,612
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အကောင်းဆုံး၊
ပြည်တန်ဆာ၏သမီး။

356
00:36:13,637 --> 00:36:16,691
အဲဒီလို ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းအတွက်

357
00:36:16,716 --> 00:36:20,351
ငါ့ကိုယ်ငါ မျက်စိကွယ်ခဲ့တယ်။
တပ်မက်ခြင်းနှင့် အတွေ့အကြုံမရှိခြင်း။

358
00:36:20,433 --> 00:36:22,460
သမီးကို ဘယ်တော့မှ မချစ်နိုင်ဘူး။

359
00:36:22,460 --> 00:36:24,949
ဖန်ဆင်းသောမိန်းမ၊
ငါ့ထံမှ cuckold တစ်ခု။

360
00:36:25,169 --> 00:36:28,358
ဘယ်သူကလွဲလို့ တခြားဘာကိုမှ ယူလာမှာမဟုတ်ဘူး။
မျက်နှာမဲ့၊ အကြာကြီး လူမနေသော

361
00:36:28,422 --> 00:36:31,353
ဒီမြေရိုင်းတွေ။

362
00:36:31,643 --> 00:36:32,840
ရင်းရင်းနှီးနှီး၊

363
00:36:33,486 --> 00:36:34,715
Hans Steiner

364
00:36:50,145 --> 00:36:51,515
နေကောင်းလား?

365
00:36:52,933 --> 00:36:54,393
အိုး၊ ငါတို့ အခုထိအောင်နိုင်နေပြီ။

366
00:36:57,180 --> 00:37:00,028
ဗြိတိသျှအေးဂျင့်တစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
ဒီမှာ မင်းကို မေးတယ်။

367
00:37:07,782 --> 00:37:10,070
ဖမ်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့အထိ၊

368
00:37:10,095 --> 00:37:12,843
ပိုက်ဆံက ကောင်းတယ် မာတင်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလိုအပ်ပါဘူး။

369
00:37:13,243 --> 00:37:14,481
Steiner လည်းမပါဘူး။

370
00:37:15,074 --> 00:37:16,801
သင်အလိုရှိသောအခါသင်နုတ်ထွက်နိုင်သည်။

371
00:37:19,999 --> 00:37:21,900
အဲဒါ ငါ့စစ်တပ်ပတ်စ်ပို့။

372
00:37:22,076 --> 00:37:23,713
မင်းရုပ်ပုံပေါ်တင်လို့ရတယ်။

373
00:37:24,460 --> 00:37:26,562
- Steiner ငါ့ကိုခွင့်မပြုဘူး...
- Steiner ကိုမေ့လိုက်ပါ။

374
00:37:27,401 --> 00:37:29,257
မနက်ဖြန်တိုက်ပွဲကနေ ပိုက်ဆံယူပါ။

375
00:37:29,282 --> 00:37:31,563
အမေရိကကိုသွားပြီး Isabelle ကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားပါ။

376
00:37:31,588 --> 00:37:33,522
မင်းကဒီမှာ ဂျယ်လ်တစ်ထုပ်လောက်ကောင်းတယ်။

377
00:37:33,547 --> 00:37:34,913
အဲဒါကို မင်းတောင်မသိဘူး။

378
00:37:37,515 --> 00:37:41,228
ပြည်နယ်ကိုသွား၊ ရယူပါ။
အဝေးမှာ စစ်မှန်တဲ့ လွတ်လပ်မှုကို မြည်းစမ်းပါ။

379
00:37:46,786 --> 00:37:47,983
သင်ကရော?

380
00:37:49,690 --> 00:37:52,627
ကောင်မလေးနဲ့အတူ တောင်ပိုင်းကိုသွားမယ်၊
သူ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

381
00:37:57,979 --> 00:37:59,530
နောက်ပွဲလုပ်မယ်၊

382
00:38:00,406 --> 00:38:02,522
နောက်တကြိမ်အထိ ရက်သတ္တပတ်ကြာရမယ်။

383
00:38:02,547 --> 00:38:04,510
ဒါဆိုရင်တော့ အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
ဤနေရာမှထွက်ရန်။

384
00:38:04,535 --> 00:38:06,666
မင်းဘာပဲမှားလုပ်၊

385
00:38:06,691 --> 00:38:08,183
ဘယ်သူ့အတွက်မှ အရေးမကြီးဘူးလား

386
00:38:09,529 --> 00:38:11,148
မဆုံးဖြတ်မချင်း၊

387
00:38:12,231 --> 00:38:13,701
ဆက်လက်နေထိုင်ရန်။

388
00:38:30,442 --> 00:38:33,465
ပြင်သစ်ဘာသာရေးဆရာ 100,000။

389
00:38:33,465 --> 00:38:35,600
ဒါ အကြီးဆုံး အပိုင်းပါ။
မင်းယူဖူးလား။

390
00:38:35,625 --> 00:38:39,395
သို့သော် မည်သူမျှ လောင်းကြေးမချပါ။
မင်းနဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်မို့...

391
00:38:40,257 --> 00:38:43,461
ထူးထူးခြားခြား လိုက်ရှာနေတာ မဟုတ်ဘူး။
ထိုက်တန်တာမို့...

392
00:38:43,486 --> 00:38:45,096
မင်းငါ့ကို တိုက်ပွဲရှုံးစေချင်လား။

393
00:38:45,981 --> 00:38:47,307
အဲဒါက လွယ်ပါတယ်။

394
00:38:47,332 --> 00:38:49,232
ပြဿနာမရှိဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

395
00:38:51,620 --> 00:38:55,384
သူတို့ရတဲ့အရာကို လေးပုံတစ်ပုံပေးတယ်၊
ငါဒါကို အမိုက်စား အနုပညာလက်ရာတစ်ခုဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

396
00:38:57,107 --> 00:38:59,035
အစစ်အမှန်ကို ပိုကြည့်ကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

397
00:39:00,285 --> 00:39:03,640
မင်းအတွက် အရာတစ်ခု သင်ယူခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မာတင်၊ ဒါကောင်းပါတယ်။

398
00:39:04,738 --> 00:39:08,419
ကောင်းကောင်းရှုံး၊ Martin Tillman၊
သင့်ဘဝက အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

399
00:39:17,325 --> 00:39:21,126
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ တိတိကျကျပြောရရင်၊
လောင်းကစားမလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

400
00:39:22,423 --> 00:39:24,152
ဒါပေမယ့် သေချာတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

401
00:39:24,268 --> 00:39:28,404
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းကို သုတေသနလုပ်ခဲ့တယ်။
ယောက်ျားလေး မာတင်က သူ့ကို ခွဲလိုက်လိမ့်မယ်။

402
00:39:29,640 --> 00:39:31,135
မင်းမိသားစုဆီကို ငါတို့တောင်သွားမယ်။

403
00:39:31,579 --> 00:39:33,799
ဘားတစ်ခုဝယ်မယ်။

404
00:39:34,748 --> 00:39:37,615
ထိုင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

405
00:39:37,640 --> 00:39:40,492
ဥရောပသားများ စတင်ရောက်ရှိလာသောအခါ၊
အမေရိကန်တွေ နောက်လာမယ်။

406
00:39:40,517 --> 00:39:43,439
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေမှာပါ။
ငွေရှာရန်။

407
00:39:43,464 --> 00:39:45,255
မင်းဘယ်လောက်လောင်းကစားခဲ့လဲ။

408
00:39:45,280 --> 00:39:48,270
မင်းရဲ့အလှကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ခေါင်းနည်းနည်း ပါပါတယ်။

409
00:39:48,270 --> 00:39:52,304
(တရုတ်စကားပြော)

410
00:39:52,329 --> 00:39:54,380
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ခဏစောင့်ပါ။

411
00:42:35,960 --> 00:42:39,642
ဒီညနေမှာ လူတော်တော်များများ တွေ့တယ်။
သူတို့ရဲ့ သူရဲကောင်းကြီးပေါ့။

412
00:42:39,642 --> 00:42:41,404
ဂုဏ်မရှိ။

413
00:42:48,173 --> 00:42:49,845
သူတို့က ဘားထဲမှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

414
00:43:02,215 --> 00:43:03,399
ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်!

415
00:43:03,424 --> 00:43:04,867
ဟောဒီမှာ လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက် လာနေပြီ။

416
00:43:09,398 --> 00:43:10,561
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့

417
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

418
00:43:13,563 --> 00:43:14,679
မင်းရှုံးတယ်။

419
00:43:17,840 --> 00:43:18,810
ဘာလဲ?

420
00:43:18,835 --> 00:43:21,630
ဆုံးခန်းတိုင်အောင် ရှိသည်။
အနားယူရန် ရက်သတ္တပတ်၏

421
00:43:21,630 --> 00:43:24,088
အမည်ပေါက် ဤမြေကွက်၊

422
00:43:24,113 --> 00:43:26,579
အရာအားလုံးနှင့်
အထဲမှာ အရာအားလုံး၊

423
00:43:26,604 --> 00:43:28,879
ယခု Monsieur Rastignac ပိုင်သည်။

424
00:43:29,151 --> 00:43:30,731
Martin ရှုံးလား ?

425
00:43:31,830 --> 00:43:32,855
သူသိလား?

426
00:43:32,880 --> 00:43:35,966
သူရှုံးတော့မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ချစ်သူများနေ့မှာ လောင်းကစားခွင့် ပေးခဲ့တာလား။

427
00:43:35,991 --> 00:43:37,435
မင်း ခွေးမသား။

428
00:43:38,762 --> 00:43:40,346
မင်းရဲ့လျှာကိုကြည့်၊ အနက်ရောင်။

429
00:43:41,053 --> 00:43:42,726
မင်းငါ့ကို စိတ်မဆိုးချင်ဘူး။

430
00:43:43,295 --> 00:43:46,135
မင်းက မကောင်းဘူး။ အားလုံး
မင်း၊ သူရဲဘောကြောင်တဲ့ လှည့်ကွက်တွေ။

431
00:43:46,160 --> 00:43:48,874
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ကိစ္စမရှိဘူး။
ချစ်သူများနေ့မှာ မင်းရဲ့အကျိုးကို။

432
00:43:51,260 --> 00:43:52,958
ရှက်သင့်တယ်။

433
00:43:54,017 --> 00:43:55,495
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ဝက်။

434
00:43:59,769 --> 00:44:01,019
ခေါက်လိုက်ပါ။

435
00:44:01,938 --> 00:44:02,938
လုံလောက်ပါပြီ။

436
00:44:04,353 --> 00:44:06,064
ဒီည မင်း ငါတို့ကို လုံလောက်ပြီ

437
00:44:06,394 --> 00:44:08,201
ဘာမှထပ်မယူပါနဲ့။

438
00:44:08,550 --> 00:44:09,756
ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်ပါသည်။

439
00:44:09,771 --> 00:44:12,075
ပြီးတော့ စျေးပေါတဲ့ ဝတ်စုံနဲ့ စပိန်လူမျိုး မရှိပါဘူး။

440
00:44:12,100 --> 00:44:14,643
အကျေအလည်စာချုပ်ဖြင့်
ယူတော့မယ်။

441
00:44:14,668 --> 00:44:15,934
သင်နားလည်ပါလား?

442
00:44:16,666 --> 00:44:18,051
ထားလိုက်ပါ ချစ်သူများ။

443
00:44:20,025 --> 00:44:21,085
မတရားဘူး။

444
00:44:21,926 --> 00:44:23,220
မင်းလူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

445
00:44:44,723 --> 00:44:46,559
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

446
00:44:49,323 --> 00:44:51,515
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်သူများလား?

447
00:45:23,796 --> 00:45:25,354
ဒါဆို မင်းမှာရှိပြီ။

448
00:45:25,812 --> 00:45:28,865
ငါ့ကိုယ်ပိုင် ၄၅ ကောင်နဲ့ ပက်ကောင်သုံးကောင်က သတ်တယ်။

449
00:45:29,701 --> 00:45:31,911
အရာအားလုံးက အရေးမကြီးတော့ဘူး။

450
00:45:32,474 --> 00:45:33,559
ငါ့ဘဝမဟုတ်ဘူး၊

451
00:45:33,817 --> 00:45:34,749
ဘား၊

452
00:45:35,085 --> 00:45:36,085
ဘာမဆို

453
00:45:36,870 --> 00:45:38,235
ကျွန်တော် လက်မှတ်ထိုးလိုက်ရုံပါပဲ။

454
00:45:43,025 --> 00:45:45,463
ဇာတ်လမ်းက မတူဘူး။
Martin နှင့် Isabelle တို့နှင့်အတူ

455
00:45:57,885 --> 00:46:00,200
ချုပ်ထားသောသေနတ်နှင့်ပတ်သက်သည့်အချက်မှာ

456
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
အနီးကပ်အကွာအဝေးမှာ ပြင်းထန်လှပါတယ်။

457
00:46:02,739 --> 00:46:05,818
ဒါပေမယ့် ပစ်လိုက်တာတော့ သိပ်မများပါဘူး။

458
00:46:06,422 --> 00:46:08,423
အပြင်းအထန် တိုက်မိသွားတဲ့ မာတင်၊

459
00:46:08,471 --> 00:46:10,014
သူ့ကို အေးခဲစေတယ်၊

460
00:46:10,194 --> 00:46:12,272
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့အရာအားလုံးကို လွဲချော်ခဲ့ပါတယ်။

461
00:46:14,091 --> 00:46:15,831
Isabelle လည်း အလားတူပါပဲ၊

462
00:46:15,856 --> 00:46:18,430
၄၅ ငါ့ကို ပြီးအောင်၊

463
00:46:18,430 --> 00:46:20,007
သူမကိုဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

464
00:46:20,032 --> 00:46:21,930
သူမသည် ကျန်းမာသန်စွမ်းသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

465
00:46:22,098 --> 00:46:28,184
ယခုလည်း လူသားဟု ဆိုပါသည်။
သတ်ရန် အခက်ခဲဆုံး တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။

466
00:46:50,196 --> 00:46:53,235
Martin တခါမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
ဘာသာရေးကို တောင်းဆိုတာများတယ်။

467
00:46:53,537 --> 00:46:56,823
ဒါပေမယ့် တောထဲမှာတော့ သူရှိတယ်။
ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လည်သိကျွမ်းခဲ့သည်။

468
00:46:56,848 --> 00:46:59,748
အဲဒီနေရာမှာ သေပါစေလို့ ဘုရားသခင်ကို တောင်းပန်ခဲ့တယ်။

469
00:46:59,773 --> 00:47:03,715
သူ့အသက်ကို ယူဖို့
သူမကို ကယ်တင်ရန်အတွက် လဲလှယ်ပါ။

470
00:47:03,740 --> 00:47:06,459
သူသည် ဘုရားသခင်ကို ကမ်းလှမ်းသည်၊

471
00:47:06,459 --> 00:47:10,740
သူသေရင် သူ့နောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။
ဆည်းဆာနိုင်ငံတော်သို့။

472
00:47:11,042 --> 00:47:12,195
သူအသက်ရှင်လျှင်မူကား၊

473
00:47:12,195 --> 00:47:15,399
သူ့တာဝန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
သေခြင်းဖြင့် ငြိမ်းစေ၏။

474
00:47:15,399 --> 00:47:18,007
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

475
00:47:26,232 --> 00:47:28,358
သူမသည် ငါတို့နှစ်ယောက်ထက် သာ၍ထိုက်တန်သည်။

476
00:47:34,248 --> 00:47:36,525
ငါကံဆိုးစေတယ်။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေ။

477
00:47:39,370 --> 00:47:41,782
ကံကြမ္မာဆိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသိစိတ်တွင် တည်ရှိနေပါသည်။

478
00:47:45,514 --> 00:47:47,319
ငါတို့က ကိုယ့်ကို နှိပ်စက်တယ်။

479
00:48:46,535 --> 00:48:48,589
သူ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေသော်လည်း၊

480
00:48:49,025 --> 00:48:50,426
Martin သိတယ်။

481
00:48:51,108 --> 00:48:53,718
သူမကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။

482
00:48:54,205 --> 00:48:57,331
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး ဘုရား
အဲဒီတုန်းက ပြတ်သားတယ်။

483
00:48:57,902 --> 00:49:01,768
သတ်ပစ်ရမှာပဲ။
အားလုံးပြီးမှသာ အဆုံးသတ်နိုင်မှာပါ။

484
00:49:01,838 --> 00:49:02,943
Steiner၊

485
00:49:02,968 --> 00:49:04,258
Rastignac၊

486
00:49:04,600 --> 00:49:06,806
Amarillo နှင့် Boon ။

487
00:49:07,530 --> 00:49:08,998
လူလေးယောက်ပဲ ရှိတယ်။

488
00:49:09,981 --> 00:49:11,792
Martin ရဲ့စိတ်ထဲမှာ

489
00:49:12,167 --> 00:49:15,736
သူ့ဘဝအကြောင်းတရားလေးပါး
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

490
00:50:41,306 --> 00:50:42,306
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်သူ)

491
00:50:45,841 --> 00:50:47,756
(ပြင်သစ်စကားပြော)

492
00:50:54,685 --> 00:50:56,428
ပြီးတော့ အသံတစ်ခုကြားတယ်၊

493
00:50:56,453 --> 00:50:58,761
သားရဲလေးပါးတို့အလယ်၌၊

494
00:50:59,273 --> 00:51:00,630
ကြည့်လိုက်တော့၊

495
00:51:01,088 --> 00:51:03,272
မြင်းဖျော့သောမြင်း၊

496
00:51:04,027 --> 00:51:06,737
သူ့အမည်ကား သေခြင်းပေတည်း။

497
00:51:07,277 --> 00:51:09,682
ငရဲနောက်သို့လိုက်လေ၏။

498
00:51:10,999 --> 00:51:13,265
ငါ Rastignac နဲ့ Steiner ကို ရှာနေတယ်။

499
00:51:13,290 --> 00:51:14,290
ဘာကြောင့်လဲ?

500
00:51:19,993 --> 00:51:21,251
Rastignac

501
00:51:22,142 --> 00:51:23,695
နှင့် Steiner

502
00:51:24,820 --> 00:51:28,812
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်သူ)

503
00:51:36,270 --> 00:51:38,183
အထဲကို မဝင်ပါနဲ့။ တိုက်စရာမရှိ။

504
00:51:59,637 --> 00:52:00,958
မင်းအတွက် ကော့ညက်။

505
00:52:16,511 --> 00:52:17,710
မာတင်!

506
00:52:24,880 --> 00:52:26,226
သူ့ကို သောက်ပေးပါ။

507
00:52:28,348 --> 00:52:30,465
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို ကောင်းကောင်းပေးလိုက်ပါ။

508
00:52:32,230 --> 00:52:33,294
မြင်လား?

509
00:52:33,641 --> 00:52:36,455
မာတင်သိသောအရာ
သူတို့ မဟုတ်ဘူး၊

510
00:52:36,739 --> 00:52:38,508
ဘားတိုက်တစ်ခုမှာ၊

511
00:52:38,975 --> 00:52:40,926
အရှုံးမရှိသောလူ၊

512
00:52:41,553 --> 00:52:43,583
အလောင်းအစားလုပ်သောလူဖြစ်ခဲ့သည်။

513
00:52:45,547 --> 00:52:47,011
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

514
00:52:49,324 --> 00:52:52,528
မင်းယောက်ျားက ငါ့ကိုတားရင်၊
ငါလည်းသူတို့ကိုသတ်ပစ်မယ်။

515
00:52:53,070 --> 00:52:54,967
ပညာရှိကြီးတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်

516
00:52:54,992 --> 00:52:59,165
“ကြိုးဆွဲချ လူကို ကြောက်လို့
သူသေနေပြီ။"

517
00:54:11,925 --> 00:54:13,746
Martin Tillman ကတော့ အသက်ရှင်ဆဲပါ။

518
00:54:15,232 --> 00:54:18,061
ချစ်သူများနေ့မှာ လမ်းလျှောက်တယ်။
ဓားခုတ်ရုံဖြင့် ဘား၊

519
00:54:18,114 --> 00:54:19,520
လူတိုင်းကိုသတ်ခဲ့တယ်!

520
00:54:20,014 --> 00:54:22,601
သူတို့မှာ စက်သေနတ်တွေ၊
သေနတ်များ၊ Steiner!

521
00:54:22,626 --> 00:54:24,940
သူသည် သူတို့ကို နှိမ့်ချသကဲ့သို့၊
အဲဒီမှာတောင် မရှိခဲ့ကြဘူး။

522
00:54:24,965 --> 00:54:26,037
နတ်ဆိုးကဲ့သို့။

523
00:54:26,037 --> 00:54:29,243
တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊ မင်း အဲဒီဝက်ဝံကိုသတ်လိုက်တာ၊
အသက်ပြန်ရှင်လာပါပြီ။

524
00:54:32,040 --> 00:54:34,273
ငါသူ့ကိုရှာပြီး သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

525
00:54:36,065 --> 00:54:39,671
အဲဒါကို မင်းခွင့်ပြုမယ်။
ချဲ့ကားခြင်း၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စည်းမျဉ်း။

526
00:54:39,690 --> 00:54:42,337
ပြောချင်တာက ငါတို့လက်ထဲမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

527
00:54:43,356 --> 00:54:45,550
Steiner က ကြောက်နေတာလား။

528
00:54:46,795 --> 00:54:48,275
အသက်ကြီးလာပြီ။

529
00:54:53,080 --> 00:54:55,540
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
အခွင့်အလမ်းတွေကို ရယူပါ။

530
00:54:56,691 --> 00:54:58,924
ခြိမ်းခြောက်မှုလို့ထင်တဲ့ ဘယ်သူ့ကိုမဆို သတ်ပစ်မယ်။

531
00:54:58,949 --> 00:55:01,917
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ ငါတို့ကို ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

532
00:55:01,942 --> 00:55:05,371
ငါတို့ပိုက်ဆံနောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။
ငါဘယ်မှာအရင်လုပ်ကြံမလဲ။

533
00:55:05,564 --> 00:55:08,591
ငါတို့ပိုက်ဆံက ငါ့ဘေးကင်း၊ ဗီလာမှာ။

534
00:55:08,760 --> 00:55:10,217
မင်းဒီမှာနေရမယ်။

535
00:55:11,118 --> 00:55:13,798
လူအပြည့်ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ သူတို့က လက်နက်ကိုင်တယ်။

536
00:55:13,823 --> 00:55:14,869
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

537
00:55:15,238 --> 00:55:19,267
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါမသွားဘူး။

538
00:55:19,292 --> 00:55:21,268
ငါမသွားဘူး။

539
00:55:21,293 --> 00:55:23,948
ယူကွန်စတင်တိုင်း၊
သူက မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

540
00:55:28,661 --> 00:55:29,784
ကွန်စတင်တိုင်း?

541
00:55:29,809 --> 00:55:35,922
(ပြင်သစ်စကားပြော)

542
00:55:39,555 --> 00:55:40,685
အိမ်ပြန်။

543
00:55:50,205 --> 00:55:52,082
Louis XIII ၏ ကော့ညက်။

544
00:55:53,008 --> 00:55:55,515
ရာစုနှစ်တစ်ခုနီးပါးရှိပါပြီ။

545
00:55:55,540 --> 00:55:58,813
ဤအခါသမယအတွက်အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု။

546
00:56:00,359 --> 00:56:02,964
သူ ထွက်သွားမှ ဖြစ်မယ်။
သူ့စိတ်က ဒီကိုလာဖို့။

547
00:56:02,964 --> 00:56:04,753
သူလုပ်ရင် ငါသတ်မယ်။

548
00:56:05,230 --> 00:56:08,778
ပြီးရင် ညစာသွားဝယ်မယ်။
ဤအဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

549
00:56:10,316 --> 00:56:12,545
(ပြင်သစ်စကားပြော)

550
00:57:15,175 --> 00:57:16,175
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

551
00:57:39,637 --> 00:57:40,918
သင်သွားသည်! သင်သွားသည်!

552
00:58:00,900 --> 00:58:01,846
မာတင်၊

553
00:58:03,072 --> 00:58:05,458
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် လုံလောက်ပြီ၊ ကြည့်စမ်း။

554
00:58:06,114 --> 00:58:07,658
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လို့ရတယ်။

555
00:58:08,779 --> 00:58:09,690
ကြည့်ပါ!

556
00:58:23,788 --> 00:58:25,618
ငါသေဖို့ပြင်ဆင်ထားပြီးပြီ၊

557
00:58:25,643 --> 00:58:27,995
ငါ့ဘဝမှာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။

558
00:58:29,004 --> 00:58:31,704
Martin၊ ဒီလူက ရွံစရာကောင်းတယ်။

559
00:59:49,395 --> 00:59:51,957
လူသည် မိမိဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်၏ ရှေ့တော်သို့ သွားရမည်။

560
00:59:54,294 --> 00:59:55,887
ကျကျနန ၀တ်ထားသည်။

561
01:00:05,265 --> 01:00:09,420
ဒီနေ့ တစ်ခုလုံးကို စည်းရုံးမယ်။
လူတယောက်ကို ထိန်းထားဖို့ အတင်းရိုက်တယ်။

562
01:00:09,699 --> 01:00:12,203
ရဲစခန်းထဲဝင်လာတာ။

563
01:00:12,485 --> 01:00:14,928
ကွယ်လွန်သွားပြီဟု မှတ်ယူပါ သူငယ်ချင်း။

564
01:00:15,391 --> 01:00:16,245
သွားကြရအောင်!

565
01:00:27,911 --> 01:00:30,095
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ။

566
01:00:44,249 --> 01:00:47,311
သူမှတ်မိသလောက်၊
Martin က တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

567
01:00:47,550 --> 01:00:49,500
အင်္ဂလိပ်ကို စော်ကားတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

568
01:00:49,500 --> 01:00:53,148
ဗီယက်မင်းကို အမဲလိုက်ခြင်း၊
လူတွေကို ပိုက်ဆံအတွက် ခေါက်တယ်။

569
01:00:53,617 --> 01:00:56,330
Martin သည် အရာများစွာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

570
01:00:56,951 --> 01:00:58,636
ဒါပေမယ့် လက်စားချေဖို့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

571
01:00:59,591 --> 01:01:02,352
ကလဲ့စားချေတာက ရှင်းပါတယ်၊ ရိုးရှင်းပါတယ်။

572
01:01:02,377 --> 01:01:06,028
အားလုံးနီးပါးကို ခွင့်ပြုပေးမှာပါ။
အဆုံးထိ အောင်မြင်ရန် ဆိုလိုသည်။

573
01:01:06,509 --> 01:01:08,947
ဘယ်လောက်ပဲ ရက်စက်တတ်ပါစေ။

574
01:01:15,658 --> 01:01:18,030
အခုတော့ မာတင်မှာ တစ်ခုခုရှိပုံမပေါ်ဘူး။

575
01:01:18,330 --> 01:01:21,016
ကြိုတင်သတိပေးချက် သို့မဟုတ် ဗျူဟာဆိုင်ရာ အသိပညာတစ်ခုခု။

576
01:01:21,221 --> 01:01:22,731
မစိုက်၊

577
01:01:22,804 --> 01:01:25,746
လုပ်ဖို့ အစီအစဉ်ကောင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အိမ်ရှေ့တံခါးကိုဖြတ်သွားပါ။

578
01:03:29,665 --> 01:03:30,877
လက်ပစ်ဗုံး!

579
01:03:59,988 --> 01:04:01,576
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလောက်မလွယ်ဘူး။

580
01:04:02,337 --> 01:04:03,213
သွား!

581
01:04:03,737 --> 01:04:05,217
သွား! သွား!

582
01:04:48,051 --> 01:04:50,571
စင်္ကြံ! သူလာနေပြီ။
အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ!

583
01:05:03,480 --> 01:05:04,356
မင်း!

584
01:05:05,065 --> 01:05:06,012
သွား!

585
01:05:08,874 --> 01:05:10,514
Marcus၊ ဒီမှာနေပါ။

586
01:05:10,539 --> 01:05:12,179
ဖင်ပေါက် .

587
01:05:24,913 --> 01:05:26,072
ယူပါ။

588
01:06:09,023 --> 01:06:10,663
ဒီမျက်နှာကိုကြည့်။

589
01:06:12,364 --> 01:06:13,954
ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်လိုက်!

590
01:06:14,566 --> 01:06:17,214
တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
အရင်က ကြုံဖူးလား

591
01:06:17,647 --> 01:06:19,861
သင်ကြိုးစားသည်ထက် သာလွန်သောယောက်ျား။

592
01:06:20,870 --> 01:06:22,465
ငါမဟုတ်ဘူး...

593
01:06:22,637 --> 01:06:25,533
ကျေနပ်မှုကို ငါခွင့်မပြုဘူး။

594
01:06:25,979 --> 01:06:28,623
မင်းက ရခဲ့တဲ့ အညစ်အကြေးပဲ။
တစ်ရက်နှစ်ရက် ကံကောင်းတယ်။

595
01:06:29,563 --> 01:06:32,110
ငါ... မင်းမျိုးမင်းနွယ်ပါ။

596
01:07:33,263 --> 01:07:34,713
တစ်ချိန်က ကျွန်တော်ဟာ တိုက်လေယာဉ်ပါ။

597
01:07:38,086 --> 01:07:39,631
မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ကြည့်ရအောင်။

598
01:07:41,935 --> 01:07:43,485
မင်းနဲ့ငါရန်ဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။

599
01:07:46,283 --> 01:07:47,283
မင်းမှားတယ်။

600
01:07:50,282 --> 01:07:52,028
ဒီနေရာက ငါ့ဘဝ။

601
01:07:52,562 --> 01:07:54,272
မိဘတွေကို ထောက်ပံ့ခဲ့တယ်၊

602
01:07:54,863 --> 01:07:55,863
ငါ့မိန်းမ၊

603
01:07:56,776 --> 01:07:57,981
ငါ့ကလေးတွေ...

604
01:07:59,373 --> 01:08:00,726
အခု ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

605
01:08:06,670 --> 01:08:08,474
အဲဒါကို ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

606
01:08:08,499 --> 01:08:10,374
Irishman၊ မင်းခေါင်းပေါ်မှာ စျေးနှုန်းတစ်ခုရှိတယ်။

607
01:08:10,772 --> 01:08:12,562
လုံလောက်ပါတယ်။

608
01:10:51,402 --> 01:10:52,888
သေနတ်တွေကို လှည့်ကြည့်လိုက်၊ သူလာနေပြီ။

609
01:10:58,533 --> 01:11:00,525
သေခြင်းတရားနဲ့ ရင်ဆိုင်ရချိန်အထိ မဟုတ်ဘူး၊

610
01:11:00,570 --> 01:11:02,888
မင်းဘဝကို တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

611
01:11:03,894 --> 01:11:07,105
သူ့ကို ဖုံးကွယ်ထားဖို့ စောင့်၊
ငါ့အမိန့်တော်အတိုင်း ပစ်ခတ်လော့။

612
01:11:22,602 --> 01:11:24,607
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Martin

613
01:11:38,751 --> 01:11:40,010
မီး!

614
01:11:59,403 --> 01:12:00,593
မီးငြိမ်းပါ။

615
01:12:02,417 --> 01:12:04,239
Pierre၊ ပစ်မှတ်ကိုသွားစစ်ဆေးပါ။

616
01:12:04,239 --> 01:12:07,151
ကျန်တဲ့သူတွေက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ငါ့အမိန့်တော်အတိုင်း ဖုံးအုပ်၍ မီးရှို့လော့။

617
01:12:34,634 --> 01:12:37,399
ယောက်ျားလေးအလုပ်ကို ဘယ်တော့မှ မပို့ပါနဲ့။

618
01:12:48,244 --> 01:12:50,678
Señor Artignac ဘယ်သွားမလို့လဲ။

619
01:13:25,304 --> 01:13:26,451
မင်းရဲ့သေနတ် ငါ့ကိုပေး။

620
01:14:02,740 --> 01:14:04,717
သူက Pygmy ကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်နေသည်။

621
01:14:06,406 --> 01:14:08,154
အခု အဆောက်အဦးကို

622
01:14:54,301 --> 01:14:56,119
မင်း အသက်ရှင်ချင်လား သေချင်လား။

623
01:14:56,119 --> 01:14:57,506
ငါ အသက်ရှင်ချင်တယ်!

624
01:15:05,646 --> 01:15:08,269
သွေးအတွက် အစာစားချင်စိတ် ပျောက်ဆုံးနေပြီလား Martin?

625
01:15:14,592 --> 01:15:15,779
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

626
01:15:16,112 --> 01:15:19,943
ငါပေးဖူးတဲ့ ယောက်ျားတွေ အများကြီး မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ဘဝအတွက် ရုန်းကန်ဖို့ အခွင့်အရေး။

627
01:16:51,683 --> 01:16:53,995
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်ကြတယ်)

628
01:18:48,592 --> 01:18:51,780
အိပ်ဖော်တွေက ပိုက်ဆံနဲ့တူတယ်။
ပါဝါ အတူတူတည်ဆောက်ပါ။

629
01:18:52,471 --> 01:18:54,531
Rastignac ဟာ သူ့ပိုက်ဆံတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊

630
01:18:54,556 --> 01:18:57,162
သူ့သြဇာနဲ့သူ အကုန်လုံးပါပါတယ်။

631
01:18:57,749 --> 01:18:58,749
အပေါင်ပစ္စည်းမပါဘဲ၊

632
01:18:59,504 --> 01:19:01,927
သူသည် အခြားအကောင့်မရှိသော ဥရောပသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

633
01:19:01,952 --> 01:19:03,920
နှောင်းလူယုတ်မာမှု။

634
01:19:46,780 --> 01:19:49,008
Rastignac ၏ ကုသမှုသည် ဒေသခံများ၊

635
01:19:49,033 --> 01:19:51,776
ရန်သူများစွာကို ရရှိစေခဲ့သည်။
ဒေသခံတွေကြားမှာ

636
01:20:05,840 --> 01:20:09,569
Martin ၏ စကားသည် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။
ဒေသခံမိန်းကလေးကို လက်စားချေရန် ရှာဖွေခြင်း...

637
01:20:10,073 --> 01:20:11,790
သူ့ကို ကြီးစွာသောစာနာမှုရရှိစေပါသည်။

638
01:20:12,562 --> 01:20:14,426
Rastignac ၏စစ်သားများနှင့်အတူ၊

639
01:20:14,721 --> 01:20:16,174
သူ့ရဲ့ ချမ်းသာမှု၊

640
01:20:16,932 --> 01:20:19,085
လူသည် လူကို ဆန့်ကျင်လိမ့်မည်၊

641
01:20:19,989 --> 01:20:22,241
Martin လိုချင်တဲ့ပုံစံပဲ။

642
01:20:53,941 --> 01:20:56,219
နွားနှင့် matador ၏ဆက်ဆံရေး

643
01:20:56,244 --> 01:20:58,289
ဘယ်သူနဲ့မှ ပိုရင်းနှီးတယ်။

644
01:20:59,785 --> 01:21:01,046
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး သိတယ်။

645
01:21:01,046 --> 01:21:04,028
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ရှိလိမ့်မယ်။
လက်စွပ်ကို အသက်ရှင်လျက် ထားခဲ့ပါ။

646
01:21:05,311 --> 01:21:06,721
မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ် မာတင်

647
01:21:07,563 --> 01:21:09,155
ငါမပြေးတော့ဘူး။

648
01:21:19,589 --> 01:21:20,656
ဗလာ။

649
01:21:40,184 --> 01:21:42,159
လူကြီးလူကောင်းတွေလို လုပ်ကြရအောင်။

650
01:22:02,323 --> 01:22:04,364
ကျွန်တော့်နာမည်က Jean-Pierre Rastignac ပါ။

651
01:22:04,389 --> 01:22:06,495
နာမည်များစွာဖြင့် လူသိများခဲ့သည်။

652
01:22:07,071 --> 01:22:09,995
ငါနှင့်အတူရှိသောသူကား၊
အများအားဖြင့် တွဲဖက်၊

653
01:22:10,020 --> 01:22:11,714
"ကွပ်မျက်သူ" ဖြစ်သည်။

654
01:22:12,618 --> 01:22:14,630
ငါ မင်းကို တန်းတူရင်ဆိုင်တယ်၊

655
01:22:16,089 --> 01:22:18,169
ခြွင်းချက်နှင့်အတူ
ဒီဓါး၊

656
01:22:18,836 --> 01:22:20,852
ကျွန်တော်တို့ တော်တော်လေး လိုက်ဖက်ပါတယ်။

657
01:26:33,249 --> 01:26:35,101
ဒါက Valentine အတွက်ပါ။

658
01:26:55,381 --> 01:26:56,479
စောင့်ကြည့်ပါနော်။

659
01:28:29,296 --> 01:28:30,833
အချစ်ဆုံး Isabelle၊

660
01:28:30,858 --> 01:28:32,399
မင်းနေကောင်းနေမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

661
01:28:32,526 --> 01:28:35,270
မဆက်သွယ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

662
01:28:35,494 --> 01:28:38,863
မင်းအမေကို လေးလေးနက်နက် ချစ်တယ်။

663
01:28:38,888 --> 01:28:42,109
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
ပြောချင်တာကတော့ ဒါပါပဲ၊

664
01:28:42,134 --> 01:28:44,172
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

665
01:28:54,065 --> 01:28:55,763
Martin က အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီ။

666
01:28:59,913 --> 01:29:03,220
ရထားလမ်းတွေ လုပ်လို့ရတယ်။
ဆိုင်ဂုံမှာ ညနေ ၄ နာရီ။

667
01:29:04,193 --> 01:29:06,040
လေဆိပ်ကို ရထားစီးပါ။

668
01:29:06,194 --> 01:29:09,751
နှစ်ရက်အတွင်း လန်ဒန်ကို ရောက်နိုင်တယ်။
လူသတ်မှုအတွက် တရားရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။

669
01:29:12,074 --> 01:29:13,809
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အရင်သတ်နိုင်လိမ့်မယ် ။

670
01:29:14,714 --> 01:29:15,714
ဒါဆို...

671
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
ဘာလဲ?

672
01:29:21,496 --> 01:29:23,106
မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။

673
01:29:25,978 --> 01:29:28,780
စုစည်းဖို့ အမိန့်ထုတ်ထားတယ်။
ဒေသခံ လုပ်ငန်းရှင်များအဖွဲ့။

674
01:29:29,004 --> 01:29:31,402
မင်းရဲ့ အရည်အချင်း ရှိတဲ့ ယောက်ျား တွေ ပါ
Tillman သည် ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

675
01:29:32,563 --> 01:29:34,203
အင်ဒိုချိုင်းနားက ပြောင်းလဲနေတယ်၊

676
01:29:36,155 --> 01:29:37,694
ငါတို့လည်း လုပ်ရမယ်။

677
01:29:55,021 --> 01:29:57,230
ခရစ်တော်က သူ့ကို ဘယ်တော့မှ အများကြီးမပေးဘူး။

678
01:29:57,230 --> 01:30:00,291
ဘုရားသခင်သည် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရည်အချင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သတ်ခြင်းနှင့်သေခြင်းအတွက်။

679
01:30:01,446 --> 01:30:03,909
မလိုအပ်ပါဘူး။
သူ့ကို အခု ငြင်းတယ်။

680
01:30:04,135 --> 01:30:05,573
သူကတော့ လူသတ်သမား၊

681
01:30:06,175 --> 01:30:08,475
ဒါပဲရှိတာ။

682
01:30:11,595 --> 01:30:13,367
ဒီလိုနဲ့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်...

683
01:30:14,617 --> 01:30:16,030
ဒဏ္ဍာရီ။

684
01:30:19,751 --> 01:30:29,751
ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် စာတန်းထိုးခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Pepper နှင့် LALASPAIN
*** သီချင်းသည် ထာဝရရှင်သန်နေသည် ***